.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
.هر کاری هم کنی من ناراحت نمی شم
.ناراحت یا دچار سوءتفاهم نمی شم
.هر چقدر می خوای ادامه بده
می خوای با من بخوابی؟
.اگه اینطور نیست همین الان بگو
.درُ برات باز می کنم
.من از اینجا نمی رم
.جم نمی خورم. همینجا کنارت می مونم
.لطفا اینجا منتظر نوبتتون بمونید
.بفرمایید
.خداحافظ- .ممنونم-
.ببخشید
بله؟
چی لازم دارید؟- .آتیش خاموش شد-
.اینطوره؟ چند لحظه صبر کنید
از غذاتون لذت بردید؟- .بله-
.یه پرس بزرگ بوسام، سه تا یوکگه جانگ و دلمه
(پسرم)
...بهت زنگ می زنم- ...بهم سه دلیل بده-
.که چرا نمی تونم با ئول قرار بذارم
.من بهت یه لیست دادم اما الان هیچ کدومش یادم نمیاد
ببخشید، اما می شه عجله کنید؟
.بله، متاسفم
.سرم شلوغه. بیا بعدا با هم صحبت کنیم
.خیلی متاسفم
می شه یه بطری سوجو داشته باشیم؟
.پس من با ئول قرار می ذارم
،اگه تو هم نمی تونی به یاد بیاری چرا
.پس بیا فقط وانمود کنیم که هیچ دلیلی نبوده
.من با ئول می مونم
.5سال پیش
...فقط اگه ئول اون یو اس بی رو برده بود ایستگاه پخش
...اگه تو اون یو اس بی رو از ئول نگرفته بودی
.امروز مراسم سالگرد پدرمه
.اوه، متاسفم
.مطمئنم که گربه از این کارش منظوری نداشته
.پس عصبانی نباشید و اینُ بگیرید
.ئول
.ئول هنوز همه چیزُ یادشه
فکر می کردم اون دیگه حالش خوب باشه
.اما ئول هنوز داشت توی تاریکی زندگی می کرد
.شین جون یونگ هستم
،چند ماه پیش
...دکترم بهم گفت که
.وقت زیادی برای زندگی ندارم
،یه مقدار گیج کننده هست اما خب
.بالاخره همه یه روزی می میرن
...بنابراین
(.طرفداران شین جون یونگ اجازه ی ورود ندارند)
(!قدم طرفداران شین جون یونگ به روی چشم)
چرا تو اینجا داری ظرف ها رو می شوری؟- من؟-
.من کارم به عنوان مدیر برنامه ی شین جون یونگُ ول کردم
چرا؟- ...من افتخار می کردم-
.به کاری که می کنم
...اما فکر نمی کنم دیگه بتونم با اون آدم
.عوضی کنار بیام
مگه جون یونگم چی کار کرده؟
چطوری پسرتونُ بار آوردید که اینطوری شده؟
با هر کسی هم نه
.با تهیه کننده نوئول این کارُ کرد
.هیچ انسانی نباید این کارُ بکنه
چی؟- داری در مورد چی حرف می زنی؟-
.اگه هنوز مستی برو خونه ات بگیر بکپ
چرا اومدی اینجا مزخرف می گی؟
.مزخرف نمی گم
،بابا اگه می دیدید جون یونگ چی کار کرد
.3روز می زدیدش بعد بازم می زدیدش
...چطور جرات می کنی- .صبر کن-
.صبر کن. این کاری نیست که من باید بکنم
اگه می خوام اون کارُ ترک کنم باید اینم بگم
".هی، شین جون یونگ"
".تو باید اول یاد بگیری یه آدم شریف باشی"
.و یه اردنگی بهش بزنم بعد کارمُ ول کنم
.حیف نون
.جون یونگ مستحق کتک خوردن نیست
.اما تو هستی. منم باید این کارُ بکنم
.یه چوب محکم برای توی احمق لازم دارم
.فکر کنم این خوب باشه
.تمومش کن بابا- .دوباره بگو-
.موش عوضی
.بیا اینجا
.بذار اینُ ازت بپرسم
اگه من و جون یونگ جفتمون در حال غرق شدن باشیم
اول جون یونگُ نجات می دی؟
چی داری می گی؟
.تو که بچه نیستی
.اونم ممکنه باشه بابا
شما همیشه خیلی با محبت با جون یونگ رفتار میکنید و ازش مراقبت می کنید
.اونم حسودیش شده. تو خیلی بچه ای
چی گفتی؟ من بچه ام؟
من کی حسودی کردم؟ حسودی کجا بود؟
.باید تو رو سر جات بشونم
.مان اوک ما رو نزن
مردمُ نزن. تو که قلدر محل نیستی؟
.درد می گیره. همین الان ول کن
.ساکت باش
باید روزمونُ اینطوری شروع کنیم؟
.یونگ دوک ولش کن
بهم بگو. جون یونگ با اون دختره نوئول چیکار کرده؟
می گم جون یونگ من چی کار کرده؟
...خواستم ببینمتون چون
.جیک می گه نمی ره دانشگاه
...جیک من
چی گفته؟
با این نمراتش می تونه به هر دانشگاهی که بخواد بره
.اما بهم گفت که نمی خواد بره دانشگاه
.جیک
چرا به خواهرم زنگ زدید؟
.ازتون خواستم اینُ یه راز نگه دارید
.چون خیلی حیفه
.باهوش تر از اونی هستی که نری دانشگاه
.تو می خواستی دکتر بشی
.به هر حال من نمی رم دانشگاه
...من تصمیمم رو گرفتم، بنابراین
.آخ. درد می گیره
،من باهاش یه صحبت کوتاه می کنم
دیوونه شدی؟
چرا نمی ری دانشگاه؟
فکر می کنی من به خاطر کی دارم بردگی می کنم سر کار؟
عقلتُ از دست دادی؟
تو به زور داری پول قرض هامونُ جور می کنی
پول شهریه ی منُ از کجا می خوای بیاری؟
فکر کردی مدرسه ی پزشکی یه قرون دو زاره؟
...من کلی پول دارم، یه عالمه دارم، پس
.اگه اینقدر پولداری یه جا واسه زندگی برامون پیدا کن
.اهمیتی نمی دم اگه حتی یه زیرزمین باشه
.خسته شدم از بس پاچه خواری خانواده ی دوستمُ کردم
.یه جا برای موندن برامون پیدا کن
.باشه، یه جا برای خودمون پیدا می کنم
...من- ...اگه اینقدر پولداری-
.قرض هامونُ بده
.تا دیگه نگران اومدن شر خرها نباشیم
.بیا تو آرامش زندگی کنیم
.باشه. من یه جا پیدا می کنم و قرض هامونُ می دم
من همه ی این کارها رو می کنم فقط اگه
.من هر وقت این کارُ کردی می رم دانشگاه
.بیا دیگه در مورد دانشگاه حرف نزنیم
!نو جیک
الو؟
.من رئیس گروه کی جی، لی اون سو هستم
منُ یادته نه؟
.ئول دیگه نمیاد اینجا. می تونی داخل بمونی
اون چیه؟
.باید مراقب قیافه ات باشی
(دکتر کانگ)
.سلام دکتر
روز دوست داشتنی ای نیست؟
بهش فکرکردی؟
.باید بستری بشی
.آخرش باز توی بیمارستان می میرم
...اگه درمان بشی
.بازم توی بیمارستان می میرم
به عنوان دکترت نمی تونم ببینم دست .رو دست بذاری و هیچ کاری نکنی
.به خانواده ات زنگ می زنم
.من شما رو ناجیم می دونم
.مجبورم نکنید بکشونمتون به دادگاه
.جون یونگ- .یه کار فوری پیش اومده-
.دوباره باهاتون تماس می گیرم
چی این همه راه کشوندتتون اینجا؟
چرا اینُ برام فرستادید؟
نمی دونم چرا اینُ برام فرستادید
.اما من نامزد کردم
.می دونم
اما شما تنها کسی نیستید که اینُ گرفتید
توزیع کننده ها، عوامل پخش
.و کارگردانها همگی یکی گرفتند
رییس کمپانیم اونها رو بابت عذرخواهی از
.دردسری که درست کردم فرستاده
.البته یکم زیادی واسه عذرخواهی ولخرجی کرده
.اگه معذبتون می کنه می تونید بذارید همینجا بمونه
،و راستی
.ممنون و متاسفم
شما جلوی یون هو زانو زدید
.اگه نمی زدم، شما می زدید
نمی تونم بذارم یه زن زیبا جلوی
.مردی مثل اون زانو بزنه
.من باید برم
.باشه
...اون موقع
چی گفتی؟
فکر کنم وقتی منُ از استخر بیرون آوردی
.یه چیزی بهم گفتی
چی گفتی؟
.یه رازه
.بهم بگید
.گفتید نامزد کردید
که چی؟- .اون حرف رو بدون دونستن این زده بودم-
.فراموشش کنید
.عیبی نداره
.بهم بگید
.با احتیاط رانندگی کنید
.روز خوبی داشته باشید
.برگردید سر کارتون
.اگه می خوای اینطوری بهم ادای احترام کنی، از این به بعد نیا
.من دیگه رئیس نیستم
...پس
.به عنوان یه دوست باهاتون حرف می زنم
.خیلی فرزند بدی هستی
مجبوری تا این حد پیش بری؟
منُ فرستادن اینجا و من اطاعت کردم
...هیچ کس اخراجم نکرد
واسه همین اینجام و دارم بیگاری می کنم
من دارم دقیقا همون کاری رو می کنم .که والدینم گفتن، پس پسر بدی نیستم
حتما باید با مادرت اینطور دعوا کنی؟
.دوست بودن با من ممکنه به شغلت صدمه بزنه
.از این به بعد دیگه نیا اینجا
.امروز یکم قبلتر تهیه کننده نو رو توی لابی دیدم
.فکر کنم خانم لی باهاش تماس گرفته بود
برای چی؟
.خیلی خوب به نظر نمی رسی
اتفاق بدی افتاده؟
.بله
.موندم چرا
تو یه حامی وفادار داری که منُ تهدید کرده
.حتی یه تار مو هم از سرت نباید کم بشه
.من از کره نمی رم
.همینجا می مونم
.مساله ای نیست. کره ای ها باید توی کره بمونن دیگه
.من که چیزی نگفتم
.خانم کیم. بیارش
.بله خانم
.این یه میلیون دلاره
.می رم سر اصل مطلب
اینُ بگیر و جی ته ی منُ
.پس بفرست پیش نامزدش
اون بیشتر از 20 سال عاشق جی ته ی ما بوده
.نمی تونی این کارُ با یه زن دیگه بکنی
مگه چيکار کرده که مستحق ِهمچين چیزی باشه؟
تو هم که ديگه جي ته رو دوست نداري
...فکر کردم خيلي واضح بهتون گفتم
کاري به کاري ئول نداشته باشين
...گفتم ازش دست
من بهش کاري نداشتم فقط بهش پول دادم
نبايد يه همچين کاري براي يه دختر فقير انجام بدم؟
من به آدم غريبه ها هم کمک ميکنم
!مامان
...اين
چک ِ واقعيه؟ - ئول -
براي تاييد مي توني هر بانکي که دلت خواست ببريش
حالا که از طرف شماست مشکلي نيست
به خوبي خرجش ميکنم
نو ئول
.اون پولُ بده من
تو مستحق معذرت خواهي هستي نه پول
"معذرت ميخوام، در موردت اشتباه کردم"
اونا معذرت خواهي نمي کنن
...والدين تو
حتي اگه آسمون به زمين بياد هم معذرت خواهي نميکنن
ئول - مي تونم تمام عمرم باهاشون بجنگم -
ولي امکان نداره معذرت خواهي کنن
به هرحال هيچ کس اصلا گوش نميده من چي ميگم
حتي اگه تو سعي کني از من محافظت کني
بازم اونا مي تونن خيلي راحت مثله اين لهم کنن
پس جنگيدنم چه فايده اي داره؟
خودم ميدونم در هر صورت مي بازم
اشتباهه من تو رو بخاطر يه ميليون دلار فروختم -
هنوز دقيق نمي دونم يه ميليون دلار دقیقا چقدر ميشه
ولي با تشکر از تو کلي پول به دست آوردم
بعدا برات يه مشروب گرون ميخرم
هنوز اينجايي
رودخونه خيلي خوشگله
چي باعث شد تو همچين جاي قشنگي خونه بسازي؟
سردت نيست؟ بادش خيلي تنده
با تهيه کننده نو چه رابطه اي داري؟
اينجا موندي که اينارو بپرسي؟
بنظرم خيلي دوستت داره ها
منم خيلي دوستش دارم
واسه همين يوهو رو کتک زدم
بخاطر ئول بود
پس چرا انقدر سرد باهاش برخورد ميکني؟
واسه من زيادي خوشگله
خوشگليش رو اعصابمه
چقدر مسخره
تو و جي ته هر دوتاتون بي کله و ديوونه ايد
...آخه چطور ممکنه عاشق يه دختر پايين شهري
مواظب باش چي ميگيا
همين الان گفتم خيلي دوستش دارم
حالت خوبه؟
نه، خوب نيستم
فقط ميخوام بهت کمک کنم، پس آروم باش
حق با تو بود
چي؟
اون چيزي که بهم دادي
گفتي برام خوش شانسي مياره
لاتاري برنده شدم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
چطوري لاتاري برنده شدي؟
یه میلیون دلار داشته باشی، باهاش چی کار میکنی؟
مگه نمي بيني سخت مشغول ِکارم؟
تو خونه مي تونيم چرت و پرت بگيم
یه میلیون دلار داشته باشی، باهاش چی کار میکنی؟
مي خوام کلي کار باهاش انجام بدم
چند دست لباس و کيف دستي و چند جفت
کفش مي خرم - باشه -
همشو برات مي خرم
بهت کلي مقروضم
امروز، مي خوام برات جبرانش کنم
اين چطوره؟
دوست داشتنيه
...خوشگله، ولي
خيلي خب. اين يکيم مي خريم
مي خواي همشو بخري؟
براي اين لباسا پول خون باباشونو ميگيرن
من کلي پول دارم
اين يکي چطوره؟ - تو دردسر افتادي؟ -
بيپ، اشتباه گرفتي
ميشه 8 هزار و 370 دلار
بي خيال. چرا انقدر گرون خريديمش؟
يه لحظه
بي خيالش شو ئول
اين شال. فقط همين شال ِ
احمق نباش
ميدونم دارم چيکار ميکنم
اين مغازه فقط اجناس با کيفيت بالا عرضه ميکنه
همشو مي خريم
ديوونه شدي؟
آدمايي مثله ما هيچ وقت نمي تونن همچين پولايي بدن
چرا که نه؟
تو اين دنيا
هر چقدر پول بدي آش مي خوري
با اين پرداخت مي کنم - باشه -
نگران نباشيد، تقلبي نيست
واقعا يک ميليون دلاره
اين چه کاريه بس کنيد
معذرت ميخوام خانم
...ولي نمي تونيم
اينو براي پرداخت قبول کنيم
چرا نمي تونيد؟
کاغذ پاره که نيست. پوله
من حساب ميکنم - هيون وو -
اين هيون وو نيست
چوي جي ته هستش
پسر چوي هيون جون ِ
بهم دروغ گفت
منظورت چيه؟
با کارت من حسابش کنيد
نه، نکنيد
ولمون کن برو پيش نامزدت
اينو
بفرست براي مامانم
چطور جرات کردي منو بفروشي؟
من فقط يک ميليون دلار مي ارزم؟
بعلاوه فکر ميکني تنها کسي که فروختيش منم؟
پس پدرت چي ميشه؟
اگه مي خواي همچين کاري بکني
هر چي پدر مادرم دارن ازشون بگير
!اونجوري بی حساب میشی
انگار قبلا هم همچين کاري کردي
ئول معمولا سکندري مي خوره
هميشه قوزک پاش رگ به رگ ميشه
کافيه
فکر کنم بتونم راه برم
مطمئني مي توني؟
ميشه منو با ماشينت برسوني؟
وقتی پامو مي ذارم رو پدال، درد ميگيره
ممنون
نبايد بري پيش دکتر؟
چيزي نيست رگ به رگ شده. بعد از يه مدت خوب ميشم
کيسه يخ
خيلي دردشو کم کرد
نظرت در مورد من چيه؟
جذابم؟
بنظرم
به اندازه عشقت ئول،جذاب هستم؟
...جذابيت تو و
ئول با هم متفاوته
به فکر اغوا کردن من نیستی؟
تو نامزد داري
نامزد منکه همش چشماش دنبال نوئول ِ
حتي نامزديمونم بهم زد
فکر کنم خبرشو شنيده باشي
بنظر مياد ئول هنوزم فقط تو رو دوست داره
ولي جي ته با اينکه اينو مي دونه بازم مثل احمق ها دنبالشه
دلم ميخواد از ئول بدزدمت
..دلم ميخواد همون
دردي که من کشيدم اونم بکشه
تازه مي خوام جي ته بفهمه چه
زن نازنين و عالييو از دست داده
بنظرت مي تونم همچين کاري کنم؟
نيازي نيست تا طبقه بالا کولت کنم که؟
نميتونم بذارم از صحنه اي که کولت کردم عکس بندازن و بذارن تو روزنامه ها
مي دونم
کليد تو ماشينه، پس خدمتکار مي تونه سوارش بشه
خدا کنه زودتر خوب بشي
جوابمو ندادي
مي خوام از ئول بدزدمت
ميتونم؟
نه
فکر نکنم بتوني
معذرت مي خوام آقا
ميتونيد از دم چراغ راهنمايي دور بزنيد؟
چرا گوشيشو بر نميداره؟ مي دونه که نگرانش ميشم
ئول
هي، چه خوب که اینجایی
کمکم کن
رفته بودي خريد؟
چک ُنقد کردم و صد دلاری به جاش گرفتم
بيا کمکم کن - ديوونه اي
عقلتو از دست دادي
آقا ممنون
هر چي اينجا هست مال توئه
اين یکی مال جيک ِ
اون پيرهن بود گفتي دوستش داري ولي گرونه
اونم برات خريدم. برو بالا بپوشش
تو اصلا آدمي؟
تو آدمي آخه؟
معلومه که هستم. پس فکر کردي عروسکم؟
باورم نمیشه
باباتو فروختي
گرفتي KJ اينو در قبال اينکه بي خيال پرونده بابات بشي از گروه
درسته، پولو از اونا گرفتم
هم پدرمو فروختم هم جي ته رو. خب که چي؟
تو چه مرگته؟
قبول نکردن اون پول باعث زنده شدن بابام نميشه
در ضمن امکان نداره بتونيم قاتل واقعيو گير بندازيم
هيچ کس اون بيرون به من هيچ کمکي نمي کنه
چرا نبايد اين پولو قبول کنم؟ قبول کردنش چه عيبي داره؟
در هر صورت کار اشتباهيه
من هيچ شانسي ندارم
بايد بازم بجنگم؟
بايد بازم برم پاسگاه پليس و دادگاه و زندان؟
بايد تا آخرم از دست نزول خور ها فرار کنم؟
با همه اين حرفا بازم نبايد پولشونو قبول مي کردي
اگه بابات بود چي ميگفت؟
ميگفت کارم درسته
من هيچ وقت اون طور که بابام انتظار داشت زندگي نکردم
هميشه مي گفت سرم براي مواظب از ديگران زيادي شلوغه
بعدشم اينکه امکان نداره بتونم از اين دنياي بي رحم جون سالم به در ببرم
حالا ديگه مي تونه در آرامش بخوابه
واقعا عقل از سرت پریده
چطور مي توني همچين چيزي بگي؟
مي خوام جيک ُ بفرستم دانشگاه بعدشم بفرستم خارج
مي تونه هر کاري که ديگران مي کنن انجام بده
حسوديت ميشه؟
حسوديت ميشه مي بيني يه دختر فقير يه شبه پولدار شده؟
اين فقط پول بي ارزشه
اینقدرعوض شدي ئول
تو که اينجوري نبودي
يه خونه مي خرم و از اينجا اسباب کشي مي کنم
با جيک توي يه خونه مجلل زندگي مي کنم
باشه. اسباب کشي کن
!علاقه اي ندارم با يه آشغال بي ارزش رفيق باشم! گمشو برو
فکر کردي نميرم؟
ميرم توي يه هتل 5 ستاره میمونم، راضی شدی؟
.جونگ اون زود یاد می گیره
ميدونستم آشپز خوبيه، ولي باهوش هم هست
اون در مورد سرمایه گذاری و نحوه ی کار کردنمون
.توی مدت کوتاهی یاد گرفت
.همه ی مدیرها تحت تاثیر قرار گرفتن
من دارم با کی حرف می زنم؟
.عزیزم
چی؟- داری گوش می کنی؟-
چی؟
چی گفتی؟
چیه؟ یعنی داشتم با خودم حرف می زدم؟
.ببخشید داشتم به یه چیز دیگه فکر می کردم
چی گفتی؟
.هارو- .فقط یه لحظه مامان-
پیام هاتُ بخون. می شه؟
در موردش نشنیدی؟
.جی ته
داداش
.برات یکم غذا میارم
.ممنونم
"...رئیس یون"
".مقامی گرفته که شایستگیش رو نداره"
.این حرفیه که مردم پشت سرت می زنن
.این حرفیه که همه وقتی به ریاست رسیدی گفتن
"...باید به یه مرد جوون به صرف اینکه پسر رییسه"
"همچین مقام بالایی داده بشه؟..."
...همه ی اینها
.وقتی خودتُ ثابت کردی محو شد
.مدتی گذشته
.یه ماهی هست سر سفره ی شام ندیدمت
.جونگ یون رو بی خیال شید
.من هیچ وقت برنمی گردم پیش اون
اونُ گروگان گرفتید
.این کارُ تمومش کنید
خواهش میکنم
کجا صدمه دید؟
.باید سخت باشه چون برات جدیده
.مامان به ئول یه میلیون دلار داده
...اون تا کجا می خواد پیش بره
...اون
پول رو رد کرده؟
".درموردم اشتباه فکر کردين"
"فکر کردین به خاطر پول پا پس میکشم؟"
...سر ِمامانت داد کشيده و توهين کرده
و پول ُ پرت کرده تو صورتش؟
.اون دختر پول ُقبول کرده
می خوای با تا این حد پایین آوردن خودت از چی مراقبت کنی؟
.یکم استراحت کن
(گو ناری)
.سلام
این شماره ی هیون وو...نه
این شماره ی آقای چویی جی ته است؟
.بله
.منم... ناری
پولدار بودن یه حقه؟
پولدار بودن به معنی اینه که می تونی آدم ها رو تحقیر کنی؟
.ناری
ئول هیچ وقت یه آدم عادی نبود
اما اینقدر هم عجیب غریب نبود
...پول تو
.اونُ تبدیل به یه هیولا کرده
.اونُ برگردون
.من می خوام ئول سابق برگرده
کي چئول
...من ميخوام
هرچي که والدينم دارن، ازشون بگيرم
"شين يونگ اوک، شين جون يونگ"
واسه چي هنوز اينجايي؟
جونگ شيک - چيه؟ -
...چي ميشه اگه
اگه با هيون جون رابطه ام رو شروع ميکردم و فرار نميکردم؟
زندگیش چطوری میشد؟
...به گمونم
..يه چند تا بچه دیگه هم می آوردین
.و به خوبي و خوشي باهم زندگي ميکردين
اگه به جاي اين که فرار کنم، باهاش مي موندم
...ممکن بود الان، همونطور که جون یونگ میگه
همچين آدم ِوحشتناکي نميشد؟
اگه پشیمونی
همين الان مخش رو بزن و برشگردون
...اون نگاهي که تو چهره اش بود داد ميزد که
.اگه تو بخواي، ميتونه همه چي رو به خاطرت بذاره کنار
خيلي واسه جون يونگ ناراحتم
به خاطر ِکاري که پدرش کرده
نميتونه با زني که عاشقشه، باشه
.با معلم هاي جيک صحبت کردم
تو هم ازم متنفري؟
مگه چه کار ِاشتباهي کردم؟ بهم بگو
نه
!دهنت ُببند، پيرمرد
!اگه ميخواي بهم درس ِاخلاق بدي، اصلا لب از لب باز نکن
خودم به اندازه ی کافی کشیدم
!تو چيزي از زندگي ميدوني؟
دختره ی عوضي
ما مثلا ده ساله باهم دوستيم
نميتوني بهم بگي آشغال
...به صاحبت بگو
دوست ِوحشتناکيه
پدر
همینطوری دلم خواست صدات کنم
کار ِاشتباهي نکردي
تو کار ِاشتباهي نکردي، ئول
ئول
اينجا چي کار میکنی؟
مگه نگفتی ميري يه هتل پنج ستاره
مامان
...چطوره از همه چي دست بکشم
و قبل از اينکه بميرم، اونطوري که ميخوام زندگي کنم؟
...دست ئول رو بگيرم
و ببوسمش
وقتي داريم تلويزيون مي بينيم
محکم اون شونه هاش ُدرآغوش بگيرم
و باهم بريم سفر
...باهم ميخنديم
و خوش ميگذرونيم
بايد اين کارو کنم؟
نيازي به اجازه ي کسي هم که ندارم
"چگونه مصاحبه کننده را مغلوب کنيم؟"
ميخواي يه سال ديگه واسه دانشگاه درس بخوني؟
وقتی تو اطرافمي، چطوری میتونم تمرکز کنم؟
...ولي
واسه چي داري اين درس ها رو ميخوني؟
اين ها رو ميخونم تا يه دانشگاه دولتی قبول بشم
پول شهریه ندارم
لعنتي
پس يعني همدانشکده اي نميشيم؟
اصلا ميتوني دانشکده ي سئول قبول شي؟
خيلي خب. من مغزم واسه درس خوب کار نميکنه. راضي شدي؟
هارو
هنوزم عضو کلوپ طرفدارهاي شین جون يونگ هستي؟
انصراف دادم
و بقيه ي اعضا کلي حرف بارم کردن
به اندازه ي تمام عمرم نفرين شنيدم
حسوديت ميشه؟
حسودی کجا بود؟
.نگرانم که نکنه بازم نتوني دانشگاه قبول بشي
.ديگه سنت از کلوپ طرفدارها و اين چیزها گذشته
یعنی به فکرمی؟
نميتونم که نگرانت کنم، مگه نه؟
واسه همين حسابي درس ميخونم و دانشگاه قبول ميشم
اين سوال یه معادله است
بیا. نگاه کن
...لوگاريتم چهار
...نه ايکس
.برابر است با دو لوگاريتم سه ايکس
... در نظر بگيريمA اگه اين ميزان رو برابر
هي
اين ديگه چه کاريه؟ مگه منحرفي؟
"يون جونگ اون"
سرم درد ميکنه
جلوي در ِخونه ي من، هتل ِپنج ستاره است؟
واست سوپ درست کردم که از خماري دربياي، دختره ي خنگ
واسه چي جلوي درخونه اش خوابم برُده؟
يعني مست و پاتيل برگشتم خونه؟
اي خدا، معده ام
...ناري
رئيس يون جونگ اون، ميخواد شما رو ببينه
وقت آزاد دارين؟
اين رو برميدارم
هديه ي تولده، لطفا زيبا کادوش کنين
حتما آقا. ميرم يه جفت از انبار واستون ميارم
سلام. من شين جون يونگ هستم
بله
ميخوام رئيس يون جونگ اون رو ببينم
کجا تشريف دارن؟
از اين طرف، لطفا
مهمونتون رسيدن
امروز تولدمه، ولي هيچکي رو ندارم همراهش غذا بخورم
بفرما بشين
ميخواين کت ـتون رو بگيرم؟ - نه، نيازي نيست -
ميخوايم خصوصي صحبت کنيم
واسمون غذا بيارين و بعدش برين خونه
چشم خانوم
اينجا رستورانيه که هميشه ميام
چون ميخواستم فقط خودمون دوتا صحبت کنيم
واسه همين بهشون گفتم هيچ مشتري ديگه اي قبول نکنن
ميدوني که من کيم؟
بله - کي ام؟ -
خانوم يون جونگ اون
ديگه؟
....رئيس ِشرکت
کي جي؟
به غير از اون؟
...به غير از اون
من نامزد جي ته ام
گرچه به خاطر ِتو نامزديم بهم خورد
.و الان هم بايد تو شب تولدم تنهايي غذا بخورم
حرفي نداري به من بزني؟
معذرت ميخوام - به غير از اين -
واقعا عذر ميخوام - به غير از اين -
نميدونم چي بايد بگم
به غير از اين
...از اين به بعد هيون وو
..منظورم
.آقاي جي ته رو نميبينم
بايد هم اين کارو کني
.اونم بعد از اين که يه ميليون دلار پول گرفتي
"چوي جي ته"
هي
کجايي؟
پيش ِجونگ اون اي؟
.آره. پيش ِمنه
.گفت ديگه هيچ وقت تو رو نمي بينه
ولی میبینم که بهش زنگ میزنی
جونگ اون
بايد بهش يه درس ِدرست و حسابي بدم
يه ميليون گرفته و سر ِقولش هم نمونده
بايد با مادرت تماس بگيرم
اون رو بفرست بره، با من حرف بزن
من الان تو راه ِاونجام، بيا با هم حرف بزنيم
متاسفم - متاسفي؟ -
واسه چي متاسفي؟
واسه چي و چقدر متاسفي؟
...به چه جراتي
...به چه جراتي دختري مثل ِتو
تو حتي لياقت ِحسادت منو هم نداري
معذرت ميخوام
واقعا ميگم
نميخواستم به احساسات ِشما لطمه بزنم
...واقعا عذرميخوام
اگه اينقدر متاسفي، برو بمير
اگه اينقدر که ميگي متاسفي، خودت رو بکش
...خودت رو بکش تا ديگه جي ته
!نتونه برگرده پيش ِتو
!ولش کن، جونگ اون
دستت رو بکش
تو بيرون منتظر بمون
معذرت ميخوام
ئول - ...ديگه هرگز-
.آقاي جي ته رو نمي بينم. نگران نباشيد
ميخواي تا کجا پيش بريم؟
اگه بيشتر از اين ظالم بشم
اون موقع دست برميداري؟
خوش آمديد
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.:
"اشتياق ِمهار نشدني"